Paréntesis es una productora de texto consciente de las diferentes necesidades de nuestros clientes. Nuestra idea es, por medio de nuestro diverso grupo de trabajo, poder ofrecer soluciones versátiles, rápidas y de buena calidad. Nuestros servicios son:

 

Corrección

• Corrección de estilo: edición especial para el control de calidad, identificando errores de coherencia, concordancia, redundancias, y en general, los problemas que dificultan la comprensión global del texto.

• Corrección ortotipográfica: revisión ortográfica, gramatical y tipográfica, que busca, además de evitar errores, homogeneizar el texto para su fácil lectura.

• Corrección de guiones y libretos: revisión de contenido y del formato de guión para producciones multimediales.  

 

Transcripción

• Audio a texto full verbatim: transcripción fiel, en la que se tiene en cuenta todo lo dicho en la grabación, sin omitir muletillas, expresiones coloquiales, jerga, palabras no formales o pronunciadas incorrectamente.

• Audio a texto clean verbatim: conservando el sentido general de la idea, este tipo de transcripción omite las imprecisiones lingüisticas que pueda tener el audio, resultando en un texto claro y fácil de comprender.

• Video a texto (realización de posguión): transcripción en formato de guión de productos audiovisuales, teniendo en cuenta el guión original y el producto terminado.

 

Subtitulación

• Time Coding: determinación de los tiempos de las intervenciones sonoras para la sincronización de los subtítulos.

• Sincronización o pautado: localización de los tiempos de entrada y salida del texto.

• Traducción: adaptación del idioma original, teniendo en cuenta los caracteres permitidos según la duración del subtítulo. (Ver disponibilidad de idiomas)

• Corrección: ajustes de sincronización y correcciones gramaticales y ortográficas.

 

Traducción

• Español

• Inglés

• Portugués

• Francés

• Alemán

• Latín 

• Griego antiguo

​

Generación de contenido

• Creación de contenido para redes sociales: redacción de contenido que apoye una estrategia de mercadeo digital para el posicionamiento de clientes.

​